호주워킹 - 호주워킹비자 정정메일 보낼 때 자동응답메일 종합정리!

요즘 호주워킹 스스로 신청하는 방법이 워낙 인터넷에
혹은 책에 많이 수록해서 별 문제 없이 신청하는 경우가 많이 있다.
하지만 원숭이도 나무에 떨어지는 법.
실수해서 정정메일을 보내야 될 때가 있다.

그 때 호주이민성에서는 워낙 많은 인원에 정정메일에 답을 하지 않는다.
친절하게(?) 자동응답메일로 답을 해준다.

영어로 보내주니 당황하는 사람들 많은데 그 내용을 정리해봤다.

DEPRATMENT OF IMMIGRATION AND CITIZENSHIP, AUSTRALIA

AUTOMATIC REPLY - PLEASE DO NOT RESPONO TO THIS EMAIL

자동 발송메일 - 답장하지 마세요.

Thank you for your email. It has been received by the Working Holiday Visa

Processing Centre in Australia.

메일 감사합니다. 님의 메일이 비자 처리센터에 도착했습니다.

Information about the Working Holiday visa is available at :

http://www.immi.gov.au/visitors/working-holiday/417/index.htm.

워킹홀리데이 비자에 관한 정보:

http://www.immi.gov.au/visitors /working-holiday/417/index.htm

You should read this information carefully before contacting the department.

비자센터에 문의하기 전에 아래 정보를 읽어보세요.

If you have been requested to complete health examinaions, you should

attend your appointment within 28days or advise the department of the date

and place of your health assessment once you have made an appointment, If

you have not attended your health appointment(s) within 28 days, a decision

may be made on your visa application based on the information helf by the department

건강검진을 요구받으면 28일 안에 예약된 날에 검사를 받던지 아니면

예약한 건강검진 날짜와 장소를 이민성에 통보해주세요.

28일 내에 건강검진을 하지 않거나 예약날짜아 장소를 통보하지 않으면

비자 결정은 이미 제공된 정보로만 결정될 것입니다.(이말은 28일 이내에 건강검진을 받지 않거나

예약날짜와 장소를 통보하지 않는다면 비자가 거절된다는 말임)

You can check the progress of your visa application at

http://www.immi.gov.au/e_visa by using your Transaction Reference Number.

You should regularly check this website to ensure that all requeseted

information, such as health examinations, have been submitted.

TRN을 이용하여 비자 진행사항 점검 : http://www.immi.gov.au/e_visa

요구되는 정보와 제출내역을 확인하기 위해서 정기적으로 체크해야함

For information on systems issues, please visit :

http://www.immi.gov.au/e_visa/outage.htm

시스템 정보(에러나 문제점):http://www.immi.gov.au/e_visa/outage.htm

Current Processing Delays

최근의 지연상태

There are delays in processing first electronic Working Holiday vsa

applications and email enquiries to this helpdesk, Emails to this helpedsk

are being responded to 42days after receipt, First Working Holiday visa

applications which have not been automatically granted are being processed

18 days after lodgement.

워킹비자처리와 이메일 문의사항에 대한 응답이 지연되고 있음.

이메일에 대한 응답은 받은후 42일후에 처리되고 있고, 자동승인되지 않는 비자는 접수후 18일이 걸립니다.

For urgent queries, you should comtack your nearest Australian immigration

office(see www.immi.gov.au/comtacts/offices.htm) or phone 131 181 in Australia.

급한 문의를 위해서는 가까운 호주 이민성 사무소 (각지역 사무소 정보 www.immi.gov.au/contacts/offices.htm) 또는 전화 131 881(호주)

Please do not make travel arrangements, or travel to Australia, until you

have been notified that a decision has been made on your application.

비자가 결정되어 통보되기 전에 호주 여행을 준비하거나 여행을 하지 마세요.

Yours sicerely

Working Holiday Visa Processing Centre

Department of Immigration an Citizenship

이런 내용의 오토메일이니 너무 신경쓰지 마세요 ^^
그렇지만 저는 당부하고 싶은 이야기가 있네요. 해석된 것을 보지 마시고
함 어떤식으로 보내는지 해석하면서 보세요 ^^

뭐든지 스스로 해석하고 능동적인 자세로
호주워킹을 도전하시면 인생에 있어서 소중한 추억으로 호주워킹기간이
자리매김될 것에요 ^^

그럼 오늘은 여기까지입니다.

http://cafe.naver.com/darkangel79